Richard, taisin kuulla jotain.
Pysy täällä.
Richard.
Perhana.
Mikä on vointi?
Melkein paskoin alleni.
Oli varmasti pelottavaa sinunlaisellesi.
Siviilille siis.
Hänen nimensä oli Freddy Russell.
Tunnetteko hänet? - En tiedä mitään.
Tule kamarille antamaan lausunto.
Entä nyt? - Se menee suurelle valamiehistölle.
He käyvät läpi lausuntonne.
Entä oikeudessa? - Ei se mene sinne.
Se oli itsepuolustusta. - Hän oli aseeton.
Et tiennyt sitä. Pelkäsit henkesi puolesta.
Hän olisi yhtä hyvin voinut osoittaa aseella.
Hän oli etsintäkuulutettu.
Olet kunnon kansalainen. Toisinaan hyvät voittavat.
Pidämme tuota hetken.
Se oli isäni. - Hän oli hyvä mies.
Hän olisi ollut ylpeä.
Mistä? Sormeni lipsahti.
Oletko kunnossa?
Mennään takaisin sänkyyn.
Älä hötkyile.
Et voi viedä tuota kouluun.
Miksi? - Koska olen isäsi ja sanon niin.
Olet kuollut. - Älä sano noin minulle.
En halua tiuskia, mutta en pidä tuosta leikistä.
Lähdetään.
Teille, herra Dane.
Huomenta.
Minä täällä.
Odota hetki. - Koko koulu puhuu siitä.
Oppilaat kyselevät siitä.
Ehkä kannattaisi lähteä kotiin.
En voi. Minun on puhuttava poliisille.
Miksi hitossa? - He haluavat lausunnon minulta.
Miten voit?
Hyvin.
Nähdään illalla.
Ilmastointi tuntuu hyvältä.
Sait saalista eilen.
En voinut aluksi uskoa. En uskonut, että sinusta on siihen.
En ole ylpeä siitä. - Ei siinä ole hävettävääkään.
Jos joku murtautuu talooni, olkoon valmis poimimaan hampaitaan.
Jos se olisin ollut minä... - Et ollut.
Jos sinulla on postia, anna tänne. Muutoin minulla on kiire.
Olut.
Vähän aikaista. - Ei tänään.
Tervehdys. Miten voit?
Tuntuu kuin sangollisesta paskaa. - Karista se itsestäsi.
Mitä nyt tapahtuu? - Hautaamme sen paskan.
Milloin? - Huomenna ja piirikunnan varoilla.
Onko hänellä perhettä? - Isä vankilassa.
Itse oli päässyt juuri ehdolliseen. Paska ei kauas puusta putoa.
Saatteko asennettua nämä tänään?
Ted. - Terve, Rich.
Lähdemme ihan pian.
Sohva näyttää karmealta. Sovimme kukkateemasta.
Tein päätöksen. - Meidän piti päättää yhdessä.
Voimmeko puhua muusta kuin sohvasta?
Näitkö lukkosepän laskun?
Soititte Danelle. Jättäkää nimenne merkin jälkeen.
Kiitos ja luojan siunausta.
Rauhallista.
Olet Dane.
Tulitko katsomaan paskan vajoamista maahan?
Hyvin kristittyä.
Tämä ei varmaan lohduta, mutta olen pahoillani tapahtuneesta.
Hän ei jättänyt vaihtoehtoa.
Olet oikeassa. Ei lohdutakaan.
Lehdessä oli hyvä kuva perheestäsi.
Poikasi näyttää sinulta.
Hauskaa päivää.
Richard tässä. Onko hän vapaa?
Sano, ettei huoli. Käske tulla kamarille.
Kaikki on hyvin.
Isäsi tuli, Jordan.
Jordan!
Lähdetään. Autoon.
Sisään.
Sanoiko hän mitään koululla? - Vilkutti vain.
Vilkutti.
Mitä pitäisi tehdä? - Pidättää hänet.
Ei hän ole tehnyt mitään. - Hän uhkasi poikaani.
Sanoi yhdennäköiseksi. - Hän tuli koululle.
Päivällä eikä tehnyt mitään.
Hän haluaa poikani. Tahdon suojelua.
Ei onnistu ilman laillista perustetta.
Epävirallisesti laitan auton -
ajamaan talosi ohi parin tunnin välein.
Saat mielenrauhaa. Hän vain pelottelee.
Älä anna hänen.
Mitä oikein ajattelit? Miksi menit sinne?
Se oli vitun erehdys.
Ei tuollaista kieltä pojan kuulleen.
Mitä nyt teemme?
Menkää äitisi luokse.
Jos hän seuraa meitä sinne. En halua vaarantaa äitiänikin.
Entä isäsi mökki? - Liian eristyksissä.
En halua olla siellä. - Haluan IgluColadan.
Älä puhu, kun toiset puhuvat. Syö ruokasi.
Jäämme kotiin ja Jordan pitää vapaata koulusta.
Antaa poliisin hoitaa tämä. Meillä on jo kalterit ikkunoissa...
En halua. - Jumalauta!
Autoon. Lukko on murrettu.
Mene Fergusoneille ja soita poliisille.
Mitä sinä teet? Etkö tule mukaamme?
Tule autoon. - Lähtekää heti.
Älä ole typerä.
Tekijä tuntee hälyttimet. - Tiedämme, kuka se oli.
Suokaa anteeksi.
Sama koskee kaikkia.
Olin väärässä. Luulin hänen lähteneen.
Nyt meillä on riittävä epäily. Voin tarjota suojelua virallisesti.
Käyttäydytte normaalisti. Menette töihin ja Jordan kouluun.
Kaikkialla joku on vahtimassa teitä.
Kun hän tekee siirtonsa, me teemme omamme.
Olemme syötti. - Näin on.
Mitä sanot?
Napataan sen portonpentu.
Miehet ovat piilossa metsässä. Hän luulee teidän jääneen yksin.
Tämä on Kevin. Näkikö kukaan tuloasi?
Ei. - Kevin jää seuraksenne.
Kuinka pitkäksi aikaa? - Niin kauan kuin on tarve.
Mitä teemme? - Nukutte, sillä unta tarvitsette.
Pidän siitä, että hän nukkuu.
Hän on suloinen.
Jumalauta.
Yksi naapureista etsii koiraansa.
Onko mitään kuulunut? - Ei toistaiseksi.
Vastatkaa. - Kertokaa.
Löysimme hänen autonsa 400 metriä teistä etelään.
Näkyykö häntä?
Ei. - Hajaantukaa ja etsikää.
Kevin!
Hän on talossa!
Jordan!
Avaa ovi heille.
Ovi on lukossa.
En saa sitä auki.
Hän on metsässä.
Jäljitimme häntä joelle asti. - Kuinka hän pääsi sisään?
Kuinka hän pääsi sisään?
Hän ei koskaan lähtenytkään. Hän oli sisällä koko ajan.
Saamme hänet kiinni.
Nuevo Laredo. - Hän lähti Meksikoon.
Hänet napattiin siellä. Häntä tuodaan juuri tänne.
Hän ei enää vapaaksi pääse.
Saimme Freddyn paperit valmiiksi.
Tule tänne, niin hoidetaan tämä lopullisesti pois.
Kuittaus näihin kahteen.
Mikä tämä on?
Siinä lukee "Freddy Russell." - Mitä siitä?
En häntä ampunut. Onko tässä jokin erehdys?
Tuo on Freddy Russell. Kuva vain on vanha.
Ihmiset muuttuvat.
Ei noin paljoa. - Olit kuohuksissa silloin.
Hän kuoli edessäni.
Katselen kasvokuvia työkseni. Tuo ei ole hänä.
Sitä kutsutaan shokiksi. Muisti hämärtyy.
Mene kotiin ja anna minun hoitaa poliisityöt.
Kerro terveiset Annelle.
Price. - Richard Dane tässä.
Mikä on?
Se etsintäkuulutus vaivaa. Se ei ole hän.
Olemme puhuneet jo tästä. - Kuuntele minua.
Kuuntelin ja olet väärässä. Juttu loppuunkäsitelty.
Sheriffi. - Komisario Price, kiitos.
Hän ei ole paikalla. Jätättekö viestin?
Alas.
Mitä kengillesi tapahtui?
Kävin mökillä eilen. Taisin astua mutaan.
Ethän pidä siitä paikasta. - Se on joskus siivottava.
Isäni ei paljoa jättänyt.
En tappanut poikaanne.
Haista vittu.
Poliisit ovat valehdelleet meille.
Missä kenkäni on?
Poliisit juonivat jotain.
Liittyy poikaanne ja teihin.
Miksi teidät halutaan hengiltä? - Samasta syystä kuin sinäkin.
Jotain on tekeillä.
Perhettäni käytettiin syöttinä teidän löytämiseksi.
Haluan tietää syyn.
Veitkö sytkärini?
En. - Missä se on?
Pelottaako?
Milloin viimeksi kuulitte pojastanne?
On siitä aikaa.
Hän oli samanikäinen kuin poikasi.
Olisin voinut jättää teidät kiskoille.
En tappanut poikaanne. Kumpaan luotatte?
Tappajapoliiseihin vai minuun?
Tiedän vain sen, mitä minulle on kerrottu.
Minulla ei kuulemma ole enää mitään. - En tappanut poikaanne.
Niin sanot.
Tulette mukaani.
Kaivakaa.
Avatkaa se.
Tuo ei ole Freddy.
Kuka noin tekisi?
Joku, joka ei halunnut, että häntä tunnistetaan koskaan.
Mitä nyt teemme? - Mekö?
Maksan takaisin.
Russell täällä.
Tarvitsen apua. Se koskee poikaani.
Huomenta. Onko hetki aikaa?
Mitä tarvitset? - Oli väärin lyödä luuri korvaan.
Haluan pyytää anteeksi.
Olit oikeassa. Murehdin turhasta.
Olit tavallaan oikeassa. Freddy oli etsintäkuulutettu.
Hän oli muuttanut ulkonäköään. Siksi olit hämilläsi.
Onneksi hänen isänsä on matkalla vankilaan.
Minä hetkenä hyvänsä.
Varmasti teette kaikkenne. Tärkeintä on, ettei hän enää uhkaa.
Voinko auttaa?
Saisiko tämän kehyksiin?
Kiire homma.
Ei tarvitse olla fiini.
Jutellaan myöhemmin.
Ben joutui varsinaiseen lietepaskamyrskyyn.
Raahasi sinut mukanaan.
Kuka olet? - Jim Bob Luke.
Luken etsivätoimistosta Teksasin Houstonista.
Tämä pääsi Houstoninkin lehteen.
Freddy mainittiin neljästi, ettei pääse unohtumaan.
Tämä oli kuusi viikkoa sitten takasivulla.
Freddy mainittiin kerran.
Hänkö on todistaja? - Liittovaltion jutussa.
Freddy ei ole pyhimys.
Jos hän sotkee Dixie mafian juttuja, he eivät kilttejä poikia ole.
Kuinka pitkälle haluat mennä?
Jos hän elää, haluan nähdä hänet.
Minulla on pari johtolankaa. Tunnustelen niitä ensin.
Jos Price on yhtä mahtava kuin viiksensäkin, -
sinut on saatava pois täältä.
Mitä minä teen? - Mene kotiin ja esitä tyhmää.
Kun saan Russellin turvaan, soitan sinulle.
Sano uudestaan. Pätkii.
Kuulen joka kolmannen sanan. Sano uudestaan.
Kiitti.
Mitä selvisi? - Soitin yhdelle pimulle.
Hän on töissä FBI:ssa.
Freddy on todistajainsuojelussa. Tiedätkö, mikä se on?
Uusi nimi, alku ja paikka.
Kokonaiskuva hallussa, kehystäjä.
Poikasi on pyörinyt viime vuodet mafian porukoissa.
Freddy narahtaa ja häkki on heilahtamassa.
Välttyäkseen linnalta, hän laulaa kuin lintu -
Dixie-poikia vastaan.
Dixie mafialle ei ryppyillä.
Freddy tekee sopimuksen. FBI piilottaa hänet.
He lavastivat sen. - Kaunista.
Jos mafia uskoo Freddyn kuolleen...
Mitä sitä kuollutta etsimään. Hyvä suunnitelma.
Kuka haudassa on? - Missä poikani on?
Hyvä kysymys.
Se on minulle. Hämmästyttäviä vempeleitä.
Näitä et linnassa nähnyt.
Pätkii.
Tarvitsen toisen oluen.
Itse Josey Wales. Tapoitko tänään rosvoja?
Anna minun olla. - Tarjoan drinkin sinulle.
Voit kertoa... - En halua juomaasi enkä seuraasi.
Anna kun kerron...
Eikö satukin?
Päästä hänet. Tämä ei ole hyvä idea.
Ei sinun olisi tarvinnut tehdä noin.
En halunnut, että satutat häntä.
Saisimmeko kolme olutta?
Jos haluat nähdä poikasi, meidän on mentävä.
Voit yöpyä luonani.
Lähdettekö molemmat?
Tätä pyöritetään Houstonista. Minun kulmiani.
Freddy on lähellä.
Tulen mukaanne.
En vieläkään tiedä, kenet ammuin.
Vaimolleni on kerrottava jotain.
Tuli aika yllättäen. - Tämä on hyvä tilaisuus puodille.
Oletko juonut?
Otin pari juhliakseni.
Jos saan sopimuksen, se on isoa.
Olet tosissasi tästä.
Kauanko olet poissa? - Korkeintaan viikon.
En pidä ajatuksesta, että lähdet Houstoniin ja jätät meidät.
Mies saatiin kiinni. - En halua kuulostaa tyttömäiseltä.
Älä kiusaa. - Olisit iloinen.
Tällaista isoa olen odottanut.
Lopetatko silloin kotona murjottamisen?
Voimme lähteä lomalle sen jälkeen. Emme ole aikoihin käyneet.
Viemme Jordanin äidillesi ja vietämme aikuisten aikaa.
Haluatko tehdä sen, Säihky?
Et ole aikoihin kutsunut tuolla nimellä. Olet päissäsi.
Siitähän pidät minussa.
Haetaan kahvia.
Luulin sinun vitsailevan, kun sanoit hänen olevan sikafarmari.
Tulkaa sisään, niin teen pekonia.
Freddyn ikäisille miehille myönnettiin uusia ajokortteja 162.
Heistä 93 on aviossa.
Sinkuista 47 on valkoisia.
28 heistä on 182 cm pitkiä. - Onko kukaan sinisilmäinen?
Kaksi. - Aloitammeko heistä?
Aloitin jo. Ainakin ensimmäisestä.
Hän asuu yhä vanhempiensa luona.
Se toinen heistä, Frank C. Miller.
Vaalea, sinisilmäinen ja yli 180 cm.
Hän juuri tilasi kaapelin ja puhelimen -
uuteen asuntoonsa.
Edellinen osoite tuntematon. - Ei hassummin sikafarmarilta.
Kun ratkaisen tämän jutun, saat kehystää lehtileikkeen.
Paras tapa varmistaa asia on soittaa.
Haluan ensin vilkaista. - Soita nyt, vanha pieru.
En soita.
Tuo se talo on. En kuvitellut tuon väriseksi.
Emme ole varmoja, onko se hän.
Mikään ei voita nykyhetkeä.
Kuulostaa välienselvittelyltä. - Tavallaan on.
Mitä vittua!
Mikä koiranpaska sinua vaivaa? Eikö sinulla ole peilejä?
Osaatko käyttää niitä? Kuka maksaa...
Voimme maksaa puoliksi.
Haluatko maistaa?
Tuo oli autostani.
Tuo oli hatusta. Tarkista hänet.
Jumalauta. Repi pään irti.
Ei taida olla Frankie Miller. - Ei ole.
Onneksi ei ollut tuolla tuulella.
Kirottu Pinton romu.
Mitä nuo ovat? - Kotielokuvia.
Hän liikkuu.
"Lyömäharjoituksia".
Katsotaan hänen lyöntejään.
Ammu tuo koira.
Hän on söpö.
Onko tämä ensikertasi?
Minä täällä. Olen Houstonissa ja kaikki hyvin.
Minulla on tapaaminen pian. Soitan myöhemmin.
Rakastan teitä molempia.
Kuinka vanha olet?
Ei edes ajoikäinen.
Hän on pervo. Sammuta tuo.
Sanotaan hänelle, että talo on väärä, emmekä löydä miestä.
Entä Freddy?
Näit takakontin. Nauhoja on vielä lisää.
Eikö se vaivaa sinua? - Vaivaa.
Emme voi kertoa Benille siitä vielä.
Kertoa mistä?
Ei se ole mitään tärkeää.
Mitä nauhalla on?
Tee itsellesi palvelus.
Mitä nauhalla on?
Miten tämä toimii?
Ben!
Avaa ovi.
Avaa ovi ja laita ase pois.
Laittaisitko aseen pois?
Voisimme viedä nauhan poliisille.
Ei se mitään hyödyttäisi. He tietävät, mitä hän tekee.
Hän on suojeltu. - Hän tappaa naisia.
Laittomia siirtolaishuoria, joista kukaan ei välitä.
Kauanko olet tuntenut hänet?
Olimme yhdessä Koreassa.
Hän pelasti henkeni.
Hän ei kertonut olleensa armeijassa.
Ellet ole huomannut, hän ei ole kova jutustelemaan.
Itsepäinen kylläkin.
Lepää.
Mitä vittua?
Minulla on lehmiä tuolla.
Mitä teet, kun koira puree?
Voit tehdä vain kaksi asiaa.
Kahlitset sen tai lopetat.
Kumpi on julmempaa?
Puhut oman poikasi tappamisesta. Se on hullua.
En voi kahlitakaan häntä.
Tarvitsen juotavaa.
En ole edes kahviani saanut.
Kiitos, muru.
Oletko miettinyt, kuinka teet tämän?
Ei tämä ydinfysiikkaa ole.
Entä Iso-Mex? - Ammun hänetkin, jos hän on siellä.
Hyvä, että suunnitelma löytyy.
Pelkäsin sinun improvisoivan. - Onko parempaa ideaa?
Työn alla.
Hän on poikani ja minä ammun.
Onnea.
En huomannut. - Ei haittaa.
Jäätelöä. - Perunakastiketta.
Toivottavasti sait sopimuksen.
Mitä? - Hyvä, että matka sujui.
Mitä löytyy?
Näytä ne. - Kehystäjä palasi.
Videoliike on kulissi.
Pojallasi on sinua enemmän aivoja. Varmasti tullut äitiinsä.
Käy vilkaisemassa uloskäyntejä ja sivuhuoneita.
Käyttäydy normaalisti.
Entä se meksikaani? - Ole nopea.
Voinko auttaa?
Onko ulkolaisia elokuvia? - Vain japseja ja meksikolaisia.
Niitä juuri. Vähän brittiläisiäkin.
Onko meillä brittimulkkujakin?
Älä käytä loukkaavia termejä, jos haluat työskennellä minulle.
Pahoitteluni.
Voinko muuten auttaa?
Moneltako suljette? - Kello 23.
Kanaako? - Härkää.
Sain muuten uuden julkaisun...
Onko kaikki hyvin?
He sulkevat kello 23.
Ben.
Etten tentten.
Varmuuden vuoksi.
Siinä hän on.
Ollaan nopeita. - Anna vain käsky.
Perkele.
Heillä on seuraa.
En pidä tästä.
Hoidellaan heidät kaikki. - Heitä on kuusi.
Emme tiedä, montako on sisällä. - Vitut.
Teemme tämän oikein.
Ota ase korvastani.
Meni jakeluun.
Katsokaa.
Mitä teemme? - Seurataan.
Täällä he varmaan tekevät niitä.
Tuolla on paljon miehiä. Haluatko laskea uusiksi?
Vittuun laskeminen.
Vain yksi jää ulos vahtiin. Sisällä on viisi ja tyttö.
Laskekaa kymmeneen ja toinen vetää hänen huomionsa.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan...
Oikeastiko lasket? - Hän käski.
Aika pistää ranttaliksi.
Ei!
Vittu!
Kuka vittu olet?
Kiitti.
Täällä ylhäällä.
Maahan.
Kaikki hyvin.
Mulkku.
Ammu.
Freddy...
Olen Ben Russell.
Olen isäsi.
Tulin tappamaan sinut.
Oletko todella isäni?
Tietääkseni.